Werkwijze

Het proces van aanvraag tot en met levering van uw vertaling is complex. In hoofdlijnen verloopt het als volgt:

Aanvraag
Als wij uw aanvraag hebben ontvangen, gaan we deze analyseren: vakgebied, mate van specialisatie en moeilijkheidsgraad, bestandsformaat, gewenste talencombinaties, mogelijkheid om met vertaaltools te werken. Het inzetten van vertaaltools kan resulteren in een kortere levertijd, kostenbesparing en zorgt voor een hogere mate van consistentie in de vertaling. De projectcoördinator beoordeelt op basis van deze gegevens welke levertijd kan worden aangeboden. Uiteraard stelt uw accountmanager bij Wilkens c.s. Medical Translations de definitieve levertijd altijd in overleg met u vast.

Vertaling uitzetten
De projectcoördinator selecteert de vertaler(s) voor uw opdracht. Dit zijn altijd gespecialiseerde native speakers van de doeltaal. Dankzij de combinatie van interne vertalers en freelance vertalers zijn wij in staat om direct de juiste vertaler bij uw tekst te zoeken, wat de levertijd verkort.

Vertaling afronden
Als de vertaler uw tekst vertaald heeft, controleert hij zijn werk en screent een van onze revisoren de vertaling. De revisor controleert de vertaling op spelling, grammatica, volledigheid, terminologie en inhoudelijke correctheid.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met een van onze medewerkers.